የጀርመን ፈሊጦች እና የጀርመን ምሳሌዎች

የጀርመን ፈሊጦች እና የጀርመንኛ ተረቶች

Pech haben ዕድለኝነት.
Wir haben Pech.Es regnet.
(ምንም ትርጉም የለውም.

Das macht nichts: ምንም ጉዳት የለም.
Ich habe keinen Bleistift.Das macht nichts.
እርሳስ የለኝም.

ኢትስዩስ: መጨረሻ ተጠናቅቋል, ተጨርሷል, ተዘግቷል.
Endlich ist es ahrer Freundschaft.
(በመጨረሻም ጓደኝነት ወደ ማብቂያው ደርሷል.)

Recht haben: ትክክል ለመሆን ትክክል ነው.
አይክ ክላኬ, ዞር በል. እ, ዱህ.
አዎ, ትክክል ነህ.

Weg mussen: መሄድ, መሄድ.
አለ.
(እኔ ዘግይያለሁ.

Nichts dafkönönen: አይገቡም, ተጠንቀቁ.
የምሥክር ወረቀቱ እንዲታወቅ ተደርጓል.
(ምንም ካልሠራኩ ምንም ማድረግ አልችልም.)

Weg sein: ለመተኛት, ለመጠጥ, ለመደነቅ, ከልብ የመነጨ መሆን.
አይስቢን ቢግ ጉርድ ገላሳርይ.
ወደ ገላትያሪ እሄዳለሁ.

Von mir aus: የአየር ሁኔታዬ ጥሩ ነው, ምንም አይደለም.

Auf die Neerven gehen: አንድ ሰውን ነካ ነካ ለማድረግ.
ስሜዬ Fragen gehst du mirው auf die Nerven.
(ነርቮቼን በጠበቃ ጥያቄዎች ይንኳኳሉ.)

Das Licht anmachen: Light up, light up.

ምን ማድረግ እንዳለብዎ: ምን ማድረግ እንዳለብዎት.
Ich habe heute vieles vor mir.
ዛሬ ብዙ የሚሠሩት አሉ.

በ Frage kommen: ንግግሩ ለመሆን.
በፍራሽ ጊጋንሜን ውስጥ የንይን ችግር.
(የእርስዎ ችግር በጭራሽ ችግር ሆኖ አያውቅም.)

---

---

ሊፈልጉት ይችላሉ፡- ማንም ያላሰበውን ገንዘብ ለማግኘት ቀላሉ እና ፈጣኑ መንገዶች መማር ይፈልጋሉ? ገንዘብ ለማግኘት ኦሪጅናል ዘዴዎች! ከዚህም በላይ ካፒታል አያስፈልግም! ለዝርዝሩ እዚህ ላይ ጠቅ ያድርጉ

---

የድንገተኛ ችግር: ለመከራከር, ለመቃወም.

Schule haben: ትምህርት ቤት ለመሆን.
Heute Hemi wir kein Schule.
(ዛሬ ትምህርት ቤት የለንም.)

ኤድ ሮል ስፔይን: ሚና መጫወት, ሚና ለመሆን, ጥንቃቄ ማድረግ.
ከሮልል የቤንች ማረፊያ ቤት.
(ለልዩ ሞንትዋይ ትልቅ ሚና አለ)

Nichts zu machen sein: ምንም ነገር ለመስራት.

ዝም በል! ይቅርታ, ይቅርታ.

ኢም ኪፕፍ: ራስ ላይ ራስ አናት ላይ.
በኪውዝግ ኡፕላድ
(የብድር መለያ ሊያደርጉ አይችሉም.)

Bescheid wissen: ማወቅ ጥሩ ነው.
ዊዊል ደ ቢዲድ የሊኸር ጌሌት ባርኔጣ?
(መምህሩ ምን እንደሚል ታውቃለህ?)

ኤቲ ማሲ (ዲም, ...) recht: የአየር ሁኔታዬ ጥሩ ነው, ችግር ያለበት አይመስለኝም.

Auf jeden (keine) ውድቀት በማንኛውም ሁኔታ, በማንኛውም ሁኔታ, ፍጹም, በፍጹም, ማንኛውም.

Untermständen: ምናልባት, እገምታለሁ, አግባብ ነው.

Schluß machen: ለማቆም, ለመጨረስ.
በ zwei Minuten Müht ihr Schluß machen.
(በሁለት ደቂቃዎች ውስጥ ማጠናቀቅ ይኖርብዎታል.)

ኩርዝ እና ጉንት: አጭር, የንግግር ክፍል.

አኪን ቫንከን ኮሞን: ወደ ፌይኪን ለመድረስ.

Schwarz sehen: የመጨረሻውን ውጤት በደንብ ለማየት ተስፋ አትፈልግም.
ቀጠሮ ተይዟል.
(በጣም የተዛመደ ነው, መጨረሻውን አላየሁም.)

በ ሩሄ ላሰን: አንዱን ለመዝናናት.
Lut mich in Ruhe!
ተዉኝ.

N w ንም v v v:::::::::.

እምቢታ ውስጡ: ማድረግ እንዲቻል, ወደ መምጣት, አፉ ወደ ሥራ ለመሥራት.

Zu Ende gehen: Ending, ending.

Blick: የመጀመሪያው ባኪስታ.

Genuin davon haben: Canina ማራባት, ልብሱን አጣጥፎ, አሁን አበቃ.

Nicht gefallen: ጥሩ አይመስልም.
ተዘዋዋሪ ጄምስ.
(አባቴን ዛሬ በጣም ጥሩ ሆኖ አላየውም.)

ሄለን oder morgen: ዛሬ ነገ ነው.
ሄትወር ኦር ሜርማን ኡንቻ አውቶ ኩዌን.
ዛሬ ነገ እገዛሻለሁ.

Es kommt darauf an: Bakalim.
የኪም ታውከን እና ደሴ ኳን ኩኖ ኩምቲት?
(ቦላሊም ወደ ሲኒማ ይመጣል?)

Einigermassen: ንገረኝ, ጥሩ መጥፎ, ተነስ.
መፈለጊያ
(ምን ያህል ጥሩ እንደሆነ አውቃለሁ).

Keine Ahunung Haben: መረጃ ሊሰጥ አይችልም.
Whain ist gegangen? Ich habe kein Ahnung.
የት ሄደ, ምንም አያውቅም.

ምን ማድረግ አለብን: ፈቃደኛ ለመሆን.
Ich habe viel zu tun.
(በርካታ ስሞች አሉ.)

ዙር ሳካ ኮማን: ቄሳ ቆርጠዋል.
Kirm zur Sache! Iech habe keine Zeit.
(Kisa, ጊዜ የለኝም)

Vor sich gehen: መድረስ, ማግኘት.
Wie der Der? Gor sich gegangen ist?
(አደጋው እንዴት ነበር?)

Einen Streich spielen አንድን ጨዋታ ለመጫወት ለመጫወት.
Versuch nicht, mir einen Streich zu spielen!
(ጨዋታውን እየተጫወትኩ አያድርጉ!)

Vor Hunger sterben: በገሃነም ውስጥ መሞትን.

በ አደረጋችኋት Entschluss fasse: መወሰን, አንድ ውሳኔ ላይ መድረስ.

Auf diesem Wege: በዚህ መንገድ, በዚህ መንገድ, በዚህ መንገድ.

ኢምስኬንከንሜምፖ: የዓለማችን ጉዞ, ጉዞ ጉዞ.

---

ሊፈልጉት ይችላሉ፡- በመስመር ላይ ገንዘብ ማግኘት ይቻላል? ማስታወቂያዎችን በመመልከት ገንዘብ ስለማግኘት መተግበሪያዎች አስደንጋጭ እውነታዎችን ለማንበብ እዚህ ላይ ጠቅ ያድርጉ
በሞባይል ስልክ እና በይነመረብ ግንኙነት ጨዋታዎችን በመጫወት በወር ምን ያህል ገንዘብ ማግኘት እንደሚችሉ እያሰቡ ነው? ገንዘብ በመሥራት ጨዋታዎችን ለመማር እዚህ ላይ ጠቅ ያድርጉ
በቤት ውስጥ ገንዘብ ለማግኘት አስደሳች እና እውነተኛ መንገዶችን መማር ይፈልጋሉ? ከቤት እየሰሩ ገንዘብ እንዴት ያገኛሉ? ለመማር እዚህ ላይ ጠቅ ያድርጉ

---

Die Ohren spitzen: Ear puff.

Den Kopf schütteln: "አይደለም" ማለት ራስህን መንቀስና መቀበል ማለት ነው.
ከ Kopf ወደ ላይ ይሂዱ.
(አስተማሪው ጭንቅላቱ ላይ ተጠጋ.)

ሁሉም ሰው: አንድ ሰው በጀርባው, በንድ ሰው ላይ በመነሳት.
ዲያ ማንነር በጨዋታ አሻግሯታል.
(ወንዶቹ በእጄ ውስጥ ናቸው.)

Eins von beiden ከሁለቱ አንዱ ነው.
Grün oder blau. በቃ.
(አንድ አረንጓዴ ያዴዳ ማዊ.

Nicht ausstehen können: ማልቀስ, አትውደድ, አትወደድም. ወደ Entschuldig! የአበርክሪያን ውክልና ማረም (ድማውን አይዩ, ነገር ግን ይሄን የሚቀባውን ጓደኛ ለመግዛት አቅም የለኝም.)

ዞር Welt ኮሞን: ወደ ምድር ለመወለድ.

ዘልለው ለመሔድ: የማውጫ ቁልፎች, ፍለጋ.
ቀደም ሲል የገባችሁት ነገር አለ?
እዚህ ምን እየፈለጉ ነው?

Es satt haben: Bikmak, be shy, now enough.

Von oben bis unten: ከታች, ወደ ቀኝ, ከላይ ከላይ ታሪና

ሚቲ ሌይቭ እና ሼሌ: በራሱ ብቻ, ከልቡ.

Das ist kein Kunsst: አባቴ እንዲህ አታደርግም.

የጄምኤምመር ሞይድ እጃችን: የአንድን ሰው እጅ ማፍሰስ.

ጋይ ጋቤን: ጋዛ ህትመት, ጋዝ.

Zu Ende sein: Ending, ending.

አፕልች አጥንት: - የትከሻ ከፍ lift, shoulder shake.

የሲን ዊስተን ቀጠለ: ቃሉን ለመጠበቅ.

ሁልጊዜም ቀለል ያለ ብርሃን ለመምጠት, ቀላል ለማድረግ, ችላ ለማለት.

Bis über die Ohren: በጣም ብዙ, በጣም ብዙ ነው.

ስቲን ላስሰን: አታድርግ, እንደገና አታድርግ.

Vor kurzem: ከጥቂት ቀናት በፊት, ከዚህ በፊት.

Aufs Haar stimulate: ትክክለኛው በትክክል መሆን.
Meine Ergebnisse ማነቃቂያ ሃውፍ.
(የእኔ ውጤቶች ትክክለኛ ትክክለኛ ናቸው.)

Ein gutes (schlechtes) Gewissen haben: Consciousnessness (ma) k, hearty (ma) k.
Ich ኔም ቫስተር ኒኬት ቤልጂን.
አባቴን አልዋሸኝም.

ኢይን ፍርሚማል: በመጨረሻ, የመጨረሻ ጊዜ.

Ein Auge zudrücken: Ignoreance, mania እንዳይሆን.
Ich drücke ein Auge zu, aber das soll das letzte Mal sein.
(እደባለሁ, ግን ይህ የመጨረሻው ነው.)

Zu ween gehen: ብዙ, ወደ ፊት ለመሄድ.

ቆዳን ማራገፍ: ፊትዎን ለመጉዳት, ፊትዎን ለማጣት.

ስሌዴን: ስኬቲንግ, ስኬቲንግ, ብስጭት.

Wie aus der Pistole geschossen: ልክ እንደ ውሃ.
የተዘረዘሩትን አሻራዎች መሞከር ነው.

Nicht mehr mitmachen: (ከአሁን በኋላ ጥያቄ የለም).

የላቀ ደረጃ: የመጀመሪያው ደረጃ መሆን, ታላቅ, ትእይንት መሆን.
Mensch! Das Buch war warfare Klasse!
(ያህዌ, መጽሐፉ ምርጥ ነበር!)

Zur Hand Enen: በእጅህ ውስጥ ለመሆን, በእጅህ መሆን.

የእኔ ጉንተሲን: በአእምሮ ሰላም, በሰላም, በቀላሉ.

Nicht fertog werden: አንድ ሰው ፈጽሞ ሊረሳ አልቻለም, የአዕምሮ አስተሳሰብ ሁሌም አንድ አይነት ነው, ከእሳቱ መንገድ ላለመውጣት.

ኢይን አኑናም ማካን: ፎቶ አንሳ, ፎቶ አንሳ.

ፕላት ማኬን: ቦታው ክፍት ነው.

ክሩክስ እና ክው ዘው ብሎ: ገመዶች ወደ ግራ, ከታች ናቸው.

አዎ, አንዳንድ ጊዜ እዚህ እና እዚያ አሉ.
እርሱም ዘላለማዊና ጄምጋኔን አደረ.
ዛሬ እዚህ እና እዚያ እየተጓዝን ነበር.

ገንር ማንች: ገንዘብ ያግኙ, ብዙ ገንዘብ አሰባስቡ.

እሸቱ ማን ማን: ለመጨረስ, ለመዝጋት, ለማቆም, ተስፋ ለመቁረጥ.

Wien!! Beinen sein !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mitder Zeit: ከጊዜ በኋላ ቀስ ብሎ.

Keinen Pfennig wert sein: እባክዎ አይጨነቁ.

ዴን ሜን ቆም ብለው ቆሙ: ድምጹን ለመቁረጥ, አፉን ላለመክፈት, ቆጠራውን ለመውሰድ.
ከጉድጓዱ ውስጥ ማንድ የተቆለለ!
(ዝምብሎ!)

Ein Gesicht machen Tage Regenwetter: ፊትዎን ለመደፍጠጥ, በሺዎች ጊዜ ፊትዎ ላይ መሆን.

ሎንግ ጣት አጥንት: ኤሊ ረዘም ላለ ጊዜ ለመስረቅ, ለመስረቅ, ለመስረቅ.

Einen Brerenhunger haben: እንደ ተኩላ ዓይነት መሆን.
Los, Mutter! Ich habe einen Bärenhunger.
(ሁምሚም እንደ ተኩላ ሆኛለሁ.)

ቮን ዘይት ዞይ ዘይት: በአጋጣሚ, አልፎ አልፎ, እድልን እንደምናገኝ.

Jemandem von etwas (davon) keine Silbe sagen: ለማንም ሰው መልእክት አትስጡ, ለማጋለጥ.

... የጫማ እቃዎች: ... ቁልቁል ላይ ቁጭ ይበሉ.
Meine Tante ከ Treppen hoch.
(ቴሄዝ በሦስተኛ ፎቅ ላይ ተቀምጧል.)

Von etwas kann Rede sein: ቃሉን መሆን, ተግሣጽ ለመሆን.
Von deiner ehe mit diesem Mädchen ካን ሬንሬ ዴስ.
(ይህንን ልጅ ማግባት አልችልም.)

Sich Mühe geben: ወጪህን ጨምር, ጥረት አድርግ, ሞክር.
Wer sich Mühe gibt, Erfolg ቦርሳ.
(ካባ ጥሩ ስኬት ነው.)

በሞት የተቃጠሉበት ቦታ: ማራዘም.

የምሳሌ እሳቤ: አስተዋይ መሆን, ራስ መሆን, የቤት እንስሳት ማጥናት.

ሁላችሁም ስለ አንድ ነገር ለመንገር.

Kein Blatt vor Mund nehmen: በአጉማሽ አይጠቡ, ግልጽ ንግግር ይሁኑ.

Keinen Finger rühren: Parmagini (እንኳ) አትጫወት (እንዲያውም), እጅ አይንኩ, አይስተጓጉል.

ስክሪን: ይሟላል, የአየር ፍሰት አለ.

Sich Rat Raten: ጠቢብ አማካሪ ሀሳቦችን ያግኙ.

መቀጠልና መቆጠብ: ያለማቋረጥ በቋሚነት በከፍተኛ ደረጃ እየጨመረ ነው.

Ach! Lassen Sie doch! (ሙሐመድ ሆይ!) በል! ምንም ጥቅም የለውም.

ኢግንድ Grንዲ (ዘ ቫመኖን): በእርግጥ, የመጀመሪያው ቅጂ ከተተወ, ትክክለኛ ነው.

ለመብረር, ለረጅም ጊዜ ለማሰብ Kopf gehen lassen ወደ መኝታ ቦታ ይምጣ.

Das ist Frage: ተጠራጣሪ, ግልጽ አይደለም.

Sein Brot verdienen: ኑሮዎን ለማቆየት, የገንቢ ገንዘብ ለማግኘት.

በቦርጅ regnen: Bardal bosalircasina, (በዝናብ ወቅት).

Es gut mit jemandem meinen: ስለ አንድ ሰው መልካም ነገር ለመስራት እና ስለ እርሱ መልካም ነገሮችን ለማሰብ.

ኢል ላውፌ ዴዜ; ከጊዜ በኋላ, ቀስ ብሎ.

Zu sich kommen: እራስ-ግኝት, እራስ-ግኝት.

Geschmacksache: ደስታ.
ከዱርኩስ ሻካላድ Geschmacksache.
(ቸኮሌት, መዝናኛ አይወድዎትም?

Das is kein Frage: በእርግጠኝነት ምንም ጥርጥር የለውም.

ዳባ እሴ, ኸቴ ዞን: (ሙቀት) በዛ ቅጽበት.

Von Tag zu Tag: ቀን በቀን, በየቀኑ.

Rücksicht nehmen: ግምት ውስጥ መግባት ያስፈልገዋል.

Mit offenem Munde dastehen: Agzi (ግራ መጋባት) ክፍት ሆኖ እንዲቆይ.

Bei Laune breast: ትክክለኛ ቦታ ላይ.

Von Kopf bis Fuss: ባስታን, ታሪናጋ ኮረብታ ላይ.

Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): ፊት ለመሰብሰብ, ፊቱን ለማዞር.

ጄምማንድ ፍሪሸን: (አንድ ነገር ለማድረግ) ነፃ ለመሆን.

ለማይታወቅ ሰው መሆን, ዋጋ ቢስ መሆን ማለት ነው.

ኡትወርደም እና ዲያቢ-ይህ ደህና ነወ.

Recht ባህሪ: ትክክል ነው, ትክክል ነው.

Etwas leicht nehmen: በቀላሉ ይውሰዱት, አንድ ሳምንት ይወስዳሉ, ግድ የላቸውም.

እጅግ በጣም ሀዘን: ወደ ላይ, ወደላይ.

በሲክ ጊናንካን ማካን ላይ አስተያየት ለመስጠት.

ሃይለ ዘውከን: ዘግናኝ እና የማይታዘዝ, ተቃራኒ እና ተቃራኒ መልሶችን ለመስጠት.

የጄም ሞን የንፋስ መሃከን: መልካም መንፈስን ማድረግ, ጥቅም አለው.
ደህና ጉት ላሃን. Das Spiel hast du gewonnen.
(በድጋሜ ቢሆን ኖሮ ጨዋታውን አሸንፈሃል.)

ጂዜጋትን አታድርግ: እኛ በኛ እና በእኛ መካከል ነን.

Jemandem zu dumm werden: Sabri, አሁን መቆም አይችልም.

Einen guten Klang haben: ጥሩ ስም እንዲታወቅ.

ሁላችንም ደስ የማይል ሁኔታ: በጣም ጥሩ ለመሆን, ኳሱን ለመጫን ጊዜው አይደለም.

Dahinter steckt etwas: በሙቀት ስራ.

Jemandem ein Licht aufgehen: በአዕምሮዎ ውስጥ እርስዎ ያውቃሉ, ተረዱ, መረዳት.

Keine Nerven haben: ሰማያዊ ነርቮች መሆን.

ከእጁ በታች: በስውር, በድብቅ.

አና ራሪሚ እግር: እራስዎ እራስዎ አንዴ ወደ ሲርከሱ ይምጡ.

የለም: እንደገና, አዲሱ ጋንቴል.

ጉስታ እቤን: ዕድል, በአራት እግሮች ላይ ወደቀ.

ቢስክሊን-ኪሊንሲ: በጣም ትንሹ ዝርዝር.

በሞት ያንቀላፉ እጆች: ንከባከቡ.

Fürs nächste: አንዴ, ለአሁን, ለጊዜው, ለጊዜው.

ለሚከተሉት ነገሮች መልስ ይስጡ: አንደኛውን ይዘው አይሂዱ.

ሃርሽ ሃውስ: እውነቱን ንገረው (ያይን).

Ein langes Gesicht machen: Agzi ተከፍቷል, ተደናገጠ, እየሰፋ ነው.

ኢም ኔ: ወዲያው, በአንድ ወቅት, አይኖቹ ክፍት እስኪሆኑ እና እስኪያጠኑ ድረስ.

Zu guter Letzt: ይህ ሁሉ በቂ እንዳልሆነ, በመጨረሻም.

Hals - und Beinbruch: መልካም ዕድል! ክፍት መሆን አይፈቀድልዎ.

Von heute auf morgen: በጣም በቅርቡ.

Sich das Leben nehmen: ራስን ማጥፋት.

Hin müssen: መሄድ, መሄድ.

የጭቃ ጅራፍ: ለመሳብ, ለመደፍጠጥ, ጭንቅላትን ለማስወጣት መፈለግ.

Die Ruhe verlieren: መደሰት, መናፈቅ.

Von oben herab: ቁመት, የአፍንጫ ቁስል.
ሁሉንም ይል
(ሁሉም ሰው ከፍተኛ ነው.)

ለመሆኑ በጣም አዝናለሁ, ደቂቀ ኪርጊኒያ ኡርግፋክ.

Hals über Kopf: ፍጥነት, ይንፉ, ፍጠን.

E ጂ E ጂ ጄፍ ኸ ቤን: በእጅዎ መጫወቻ ለመሆን በእጅዎ መገኘት.

የ Erschlagen ማዕረግ: ወደ ሳስካና ተመለስ, ከመሞቱ የተነሳ.

Jemandem in die arme laufen: ይምጡ, በአጋጣሚ ያገኙ.

ከቋንቋም ሁሉ ያፈራል; እምላለሁም ትለቋለች.

ስሌንጌን ስታይን: ወረፋው ላይ በመቆም ወረፋው ውስጥ ይቆማሉ.

Einen Strich unter etwas ziehen: የመስመሩን ቀስ በቀ end ለመጨረስ አንድ ነገር.

Feine Ohren haben: ነቅቶ እያለ ጆሮ ደረቅ መሆን.

Mit Man and Maus: ሁሉም በጋዛል.

Bei Krfft sein: ጠንካራ ለመሆን.

Auf der Handge Liegen: ግልጽ ለመሆን, ክፍት መሆን.

ጀሜንድኔ አጠቃላይ ወሬ: በጣም የሚያጓጓ, የሚያተኩር.

Feuer und Flamme sein: ደስ እንዲለ, ሞቃት, አከባቢ.

Jemandem die Augen öffnen: የአንድ ሰው ዓይን ክፍት ነው.

Grüne Welle: አረንጓዴ ሞዳል, አረንጓዴ መብራት (ሁልጊዜ አረንጓዴ መብራት ሁኔታ)