ሁሉንም ይጎብኙ Dinge sind drei.
"ጥሩ ነገር ሶስት ጊዜ ይመጣል" የሚለው የጀርመን አባባል "ጥሩ ነገር ሶስት ጊዜ ይመጣል" ተብሎ ሊተረጎም ይችላል. “ፌንጣ አንድ ዝላይ ሁለት ዝላይ ያደርጋል በሶስተኛ ጊዜ ተይዟል” ከሚለው የቱርክ አባባል ጋር ተመሳሳይ ነው።
አንጀር
“ሁሉም ጅምሮች አስቸጋሪ ናቸው” የሚል ትርጉም ያለው የጀርመን አባባል ነው።
Lügen haben kurze Beine.
ወደ ቱርክኛ "ውሸቶች አጭር እግሮች አሏቸው" ተብሎ ሊተረጎም የሚችል የጀርመን አባባል ነው. ውሸት የተነገረለትን ሰው ለመጉዳት በቅርቡ ተመልሶ ይመጣል ማለት ነው።
Eulen nach Athen tragen.
ወደ ቱርክኛ "ጉጉትን ወደ አቴንስ መሸከም" ተብሎ ሊተረጎም የሚችል የጀርመን አገላለጽ ነው። የማይጠቅሙ እና ጊዜ የሚያባክኑ ነገሮችን ማድረግ ማለት ነው።
Wasser unter der Brücke.
ወደ ቱርክኛ "በድልድዩ ስር ያለ ውሃ" ተብሎ ሊተረጎም የሚችል የጀርመን አገላለጽ ነው. የሆነው ተፈጸመ፣ ያለፈው ያለፈው ያለፈ ነው ማለት ነው።
